古代对自己女儿的雅称有息女、小女、闺女、犬女，主要用于口语，常见于戏剧。
1、息女。
息女：古时在别人面前称自己的女儿。是家庭中的成员。
例如：臣有息女，愿为箕帚妾。——《汉书－高帝纪》。
释义：我有一个亲生女儿，愿意把她嫁给你作执箕持帚的妻子！
2、小女：中国汉语词汇。对人称自己的女儿。
如：贫贱有小女。——《宋史》。
释义：我有一个女儿。
称女儿为息女、小女等，主要用于口语，常见于戏剧。
3、闺女，年老者对女性表示慈爱的称呼。
《儿女英雄传》第十回：“他疼咱们闺女，有个不疼咱俩的！”李准《马小翠的故事》四：“他们纷纷指着小翠爹骂着说：“你不要这个闺女，我们还要哩！这是共产党的闺女！我们大焦山的闺女。”
古时女子别称：
1、首先是从服饰着眼的。因此“巾帼”、“裙钗”、“红裙”、“金钿”、“粉黛”、“红粉”以至于“妆次”，在古代诗词中都是女子的代称。
2、以身份地位代称妇女。“士女”、“寒女”和“大家闺秀”、“小家碧玉”两组。
3、以德能代称女子。如“才女”指有才华的女子。“巧妇难为无米之炊”的“巧妇”指聪明能干的妇女。“英媛”指贤德的女子，“英”指杰出，“媛”代称美女。
